Uw publicaties vertalen blijft niet beperkt tot de tekst. Om te voorkomen dat uw grafisch vormgever, soms moeizaam, een tekst overneemt die hij niet begrijpt of waarvan hij de typografische regels niet kent, biedt ons bureau u DTP-service (desktop publishing) en meertalige grafische uitvoering.

Voor elke taal specifieke regels voor drukwerk

Naast onze vertaalservice bieden wij u ook een meertalige DTP-service aan, zodat uw publicaties in een andere taal ook perfect zijn.

Alle talen hebben hun eigen typografische conventies die bij elk te publiceren document gerespecteerd moeten worden. Om het imago van uw bedrijf zo goed mogelijk over te brengen moeten de uw in het buitenland verspreide publicaties wat inhoud en vorm betreft perfect zijn.

De typografische regels verschillen aanzienlijk per taal: gebruik van hoofdletters, interpunctie, spaties voor vraagtekens of uitroeptekens, woordsplitsing, enz.
Ook kan uw document vertaald zijn in een taal die veel meer woorden gebruikt dan de brontekst: de vertaling zal dus meer ruimte in beslag nemen dan het origineel. De variatie in schriftsoorten en andere leesrichtingen kunnen de operatie nog complexer maken: Cyrillisch, Arabisch, Chinees, Japans, Grieks, enz.

Het belang van een aangepaste software-infrastructuur

Documenten voor publicatie kunnen worden gemaakt in diverse bestandsformaten.
Ons bureau beschikt over een aangepaste technische en software-infrastructuur (QuarkXPress, InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, enz.), zodat wij u een drukklaar document kunnen leveren, klaar voor verzending naar de drukker.

De vertaling wordt toevertrouwd aan onze gespecialiseerde moedertaalvertaler en daarna meteen in uw model geïntegreerd. Om een perfecte leesbaarheid en gebruik op PC en Mac te garanderen, worden de teksten gevectoriseerd: het gaat dus niet om simpelweg kopiëren en plakken. De vertaler leest daarna het uiteindelijke document voor aflevering na om te controleren of de regels voor spatiegebruik, woordafbreking, datumformaten, valuta, aanhalingstekens enz., goed zijn opgevolgd.

De voordelen van onze DTP-service

Alle handelingen worden uitgevoerd door ons vertaalbureau, waardoor uw hele project eenvoudig en flexibel wordt.

Ons bureau is uw enige contactpersoon voor de vertaling en de grafische uitvoering, onder leiding van de projectmanager. Deze volgt alle stappen van het proces, zodat u verzekerd kunt zijn van het nakomen van de deadline en dat het geleverde document conform uw opdracht is.