Voor uw zakelijke besprekingen of internationale evenementen zoekt u tolken in één of meer talencombinaties. Ons tolk- en vertaalbureau analyseert uw taalkundige behoefte om u een maatoplossing te kunnen bieden.

Tolken: de juiste formule kiezen

Om u een voorstel op maat te kunnen doen, houden we rekening met de aard van uw evenement, het aantal deelnemers, de gewenste talen, het onderwerp, enz. Er zijn verschillende wijzen van tolken mogelijk:

• Conferentietolken of simultaantolken, door meerdere tolken, die elkaar regelmatig aflossen, uitgevoerd in speciaal daarvoor ingerichte cabines.
• Tolken met de "tolkenkoffer": de ideale oplossing voor kleine groepen, want hiervoor zijn alleen maar een paar koptelefoons en microfoons nodig.
• Consecutief tolken: de tolk vertaalt de net gesproken woorden van de deelnemer, net na hem. Af te raden als u een dynamische en interactieve presentie wilt hebben (verdubbeling van de spreektijd).
• Fluistertolken: deze oplossing wordt gebruikt voor het vertalen van de net gesproken woorden van een of twee personen.

Professionele tolken van hoog niveau

Ons bureau beschikt over een groot netwerk van professionele tolken in vele talencombinaties. Al onze tolken zijn zorgvuldig geselecteerd op basis van hun ervaring, referenties en de kwaliteit van hun werk. Tolken is iets heel anders dan vertalen. Er is een speciale opleiding voor nodig en vele jaren ervaring.

Voorafgaand aan uw evenement is het nodig de tolken goed te documenteren over het vakgebied of het onderwerp, met name over de exacte terminologie. Het is wenselijk dat zij, voor zover mogelijk, de samenvatting of de presentatie van alle sprekers een paar dagen voorafgaand aan de conferentie ontvangen.

Een complete dienstverlening

Ons vertaalbureau maakt het leven voor u eenvoudig door een k(l)ant-en-klare oplossing te bieden. Wij analyseren uw aanvraag om u, afhankelijk van het soort evenement, het aantal personen en uw budget, te helpen bij het kiezen van de beste formule.

Wij regelen alle logistieke zaken: boeking van de tolken, huur van cabines en geluidsapparatuur, terbeschikkingstelling van tolkenkoffers en koptelefoons... en leveren aan de tolk alle benodigde informatie voor een goed verloop van zijn of haar opdracht.