Communiceren in een taal die niet uw eigen taal is kun je niet zomaar improviseren: vertalen is een vak apart. Ons bureau is uw unieke dienstverlener voor kwaliteitsvertalingen in alle talen en op alle gebieden.

Professionele vertaaldiensten aan een goede prijs

Ongeacht het vakgebied of de soort vertaling, onze vertalers vertalen uitsluitend naar hun moedertaal. Ze zijn geselecteerd vanwege de kwaliteit van hun werk en hun ervaring en beheersen de subtiliteiten van de brontaal en de culturele drijfveren van het publiek waarop u zich richt. Dit basisprincipe garandeert u redactionele kwaliteit en respect voor de context.

Zoals we in onze kwaliteitshandvest beloven, levert ons vertaalbureau alleen diensten van "menselijke vertaling" dankzij een intern team met een grote taalkundige en culturele diversiteit en een in de loop der jaren opgebouwd netwerk van professionele vertalers. Uw documenten worden door onze projectmanagers toevertrouwd aan vertalers die gespecialiseerd zijn op dat bepaalde gebied.

Als u een budgettaire raming van uw project wilt hebben, vraag ons dan gerust om een prijsopgave voor vertaling.

Wij luisteren naar uw wensen voor een persoonlijk antwoord

Onze bureau luistert naar uw wensen en stemt samen met u vanaf het begin van het project enkele hoofdpunten af:

• het doel van de vertaling,
• de doelgroep,
• het te vertalen volume,
• uw speciale vereisten,
• en uiteraard uw budget.

Of uw document nu technisch-, juridisch-, commercieel- of reclamegericht is, wij stellen u altijd een oplossing voor die past bij uw budget en eisen.

Wanneer de te vertalen tekst het imago van uw bedrijf verbeeldt, zult u aan de vertaling even hoge eisen stellen als aan het originele document en wij stellen u dan een vertaling "voor publicatie" voor. Wanneer u alleen maar de grote lijnen van een document wilt begrijpen of informatie intern wilt verspreiden, kan aan u een vertaling "ter informatie" worden voorgesteld.
In alle gevallen wordt uw document toevertrouwd aan een gespecialiseerde projectmanager en vertaler.

Bij een vertaling "voor publicatie" zorgt een tweede vertaler voor een volledige revisie en daarna worden alle documenten nog eens gecontroleerd nadat ze op hun uiteindelijke drager zijn overgebracht (catalogus, website, enz....).

Eén dienstverlener voor al uw taalkundige problemen

Net zoals uw originele documenten vormen vertalingen een echte communicatiehandeling op  zich. Ons vertaalbureau kan u door de grote diversiteit aan competenties een totaaloplossing voor uw taalproblemen bieden: vertaling, tolken, websitelokalisatie, DTP-diensten in verschillende talen, voice-over en ondertiteling van uw films.

Voor het verwerken van grote volumes kunnen wij dankzij onze technische infrastructuur vertaalgeheugens en terminologielijsten in verschillende talen opbouwen, die zorgen voor een consequent gebruik van zelfde woorden, wat bijdraagt aan een positief imago van uw bedrijf in het buitenland.

Wij bouwen met u een vertrouwensrelatie op door middel van een hecht, langdurig partnerschap: een projectmanager die uw bedrijf en de specifieke situatie goed kent en toegewijde vertalers die uw problematiek en de boodschap die u wilt laten overbrengen uitstekend begrijpen.